[分享] 金钱买不到的..... 台湾首富, medicine, 世界首富, 英文, 文章

pedro

　这个答案适合世界首富﹑台湾首富， 也适合世上任何人，因为身后留下的，不管多少，都是全部。什么也带不走，跟着埋在土里的，过了几年，还得挖出来，该给虫蚁吃的，已经不见了，该朽坏的，也都朽坏了，若是金子玉饰，也是收回。

　在中学的英文课本或阅读测验，有一篇文章叫「金钱买不到的」（What Money Can't Buy）。较常列举的有﹕

　
金钱买得到药物， 买不到健康。
Money can buy medicine, but not health.
el dinero para comprar drogas, pero no puede comprar salud.

　
金钱买得到床铺， 买不到好的睡眠。
Money can buy a bed, but not sleep.
el dinero para comprar una cama, pero no puede comprar un buen sueño.

金钱买得到衣饰， 买不到优雅气质。
Money can buy clothes, but not elegancy.
el dinero para comprar ropa, pero no puede comprar la elegancia.

金钱买得到房子， 买不到家的温暖。
Money can buy a house, but not the warmth of a home.
el dinero para compra una casa, pero no puede comprar una casa caliente.

金钱买得到书本， 买不到知识。
Money can buy books, but not knowledge.
　
el dinero para comprar libros, pero no comprar conocimiento.

金钱买得到名表， 买不到时间。
Money can buy an expensive watch, but not time.
　El dinero para comprar relojes, pero no puede comprar tiempo.


金钱买得到地位， 买不到尊敬。
Money can buy a position, but not respect.
El dinero para comprar estado,pero no puede comprar respeto.

透过这样的对比，我们会发现，金钱买得到的是物质，是看得见的，可以用「价位」来衡量，这些也都是「暂时性」的东西。

相对之下，买不到的是属于精神的﹑生命的东西，虽是看不见，却弥足珍贵，是以「价值」﹑「永恒性」来考虑的﹕若有人企图以金钱来收购，更显出其肤浅与愚拙。

　这个课文的习题，常会要求学生「依此类推」，造若干句子。

若从基督信仰来造句，可以如此说﹕
Sí, viene de los ejemplos de fe cristiana, por lo que se puede decir:

金钱买得到快乐, 买不到喜乐。
El dinero para compra la felicidad, pero no puede comprar la felicidad.

金钱买得到宗教，买不到耶稣的救恩。
El dinero para comprar la religión, pero no puede comprar a Jesús de la salvación.

金钱买得到护照，买不到进天国的门票。
El dinero para comprar un pasaporte, pero no puede comprar billete para entrar en el reino de los cielos.